*كل رجل لديه مصيره الخاص به*
من الضروري ان يلاحقه و يقبل به* *بغض النظر الى أين يقوده
" عين الناظــــــــــر "
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
أتودين ذلك؟
هيا , يا عزيزتي حان وقت الغذاء
ها نحن نصعد ذا
صباح الخير , معكم مكتب (كاستلو ) للعقارات كيفبإمكانني مساعدتكم؟
معكم مكتب سيد (كاستلو) , صباح الخير
لا يمكنك ان تصدق ماذا جاء لي للتو
واشنطن) العاصمة, 27 من كانون الأول) يوم الجمعة
خمن من أي أبنتك ايها الداعر؟ اللعنة عليك
(إيني) , (ميني) , (مايني) , (لوسي)
* رسالة قادمة *
مرحباً بأنصار السباق كيف هو حال تعليق الصور؟
جرت بخير شكراً
الرئيس يريد وعداً , يبدو شخصاً من المنزل يرُيد مننا ان نتحرى عنه .
أيمكنك ان تؤجلي ذلك؟ انا مشغولاً نوعاً ما
حسناً لا بأس في ذلك سأضعه على الخط مباشرة معاك
الله لا يمنعك بالواقع , عليك ان تخرج من مخبأك و تناقش كأنسان
الذي يجعلني أتسأل ماذا كنت تعمل قبل انشغالك بالحواسيب ,ايها المحقق
بأي حال , المهمة سرية للغاية
سأضع من خلالها نقودي على أبن هيغو) الشقي الذي يتسكع مع فتاة شقية)
أنه أمراً وطنياً محرجاً و خزي للغاية
لذا , لا تتدخل الشرطة , هل فهمت؟ ...الأن تكلم مع الشرير
(هنا (هيغو
حسناً , سنكون على الهواء مباشرةً
(ـ (هيلاري ـ سيد (هيغو) , لحظة واحدة من فضلك
سنضعك معه الأن سيدي
انت على الخط
ـ صباح الخير ـ صباح الخير سيدي
أي مشكلة شخصية حدثت في المنزل اود منك ان تتطلع عليها
ـ امرك سيدي ـ ليس هناك شيئاً جدي بحق
ماعدا هناك أمراً مُحير لم افهمه
السؤال المحير هو متعلق بأبني (بول) ذو 22 عام
هناك مشبوهاً قد سرق مالاً من حساب الأئتمان
ـ اريد منكَ ان تكتشف كيف ذلك ـ أمرك سيدي
ـ شكراً لك , طاب صباحكم ـ طاب صباحك
" الجمال في عين الناظر "
هيل) ؟)
انه يسير , انه يتكلم انه على قيد الحياة
سأتصل بكِ من عند الملاجئ
هاكِ ,لقد جلبتُ لكِ شيئاً ما
" (بورتلاند) , (أريغون) "
(ـ انها نفس التي في مقاطعة (سينسيناتي ـ غير معقول
ـ انها نفس المباني ـ ليس كذلك
ـ اجل كذلك ـ كلا
ـ هل انت دوماً تركن سيارتكَ امام حنفيات اطفاء النار؟ ـ اجل
و هل ستتوقف ركن سيارتك امام حنفيات اطفاء النار؟
ـ كلا لن اتوقف ـ لماذا؟
مع فائق أعتذاري سيدي , أتمنى لك يوما طيباً
من يكون هذا؟
شخصاً شقي من السفارة قد زورة توقيع أباكِ
انه يسحب المال من اجل شخصاً ما
ـ و من هذه؟ ـ لا أعلم , لم نراها من قبل
أراهن انها جميلة للغاية
أراهن انها ليست كذلك
ـ اي واحدة؟ ـ التي هناك
ـ هذه؟ ـ كلا
كلا؟ , لسيت هذه؟
ـ واحدة آخرى ـ حقاً؟
الرجل الذي خلفه
الرب يبارك أمريكا هل بإمكانني ان احصل على فكة؟
أي أحد يعطني دولاراً من فضلكم؟
من فضلكم , ساعدوني
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
لماذا لم تلتقط لي اي صورة يا أبي؟
عزيزتي , لم اذهب لأي مكان من دون صورتك انكِ , تعرفين ذلك جيداً .
أعني صور آخرى
بالتأكيد , أنني ألتقطتُ لكِ صوراً كثيرة
هل تتذكرين عالم البحر؟ الدلافين و المهرجين على المزلاجات
هل تتذكرين ذلك؟ لقد كنتِ صغيرة حينها
كلا لم اتذكرهم , أين هم؟
بحوزة أمكِ مع كل شيء مكتوب عليه أسمكِ
على الأقل أنها كانت هناك عندما انا رجعت للمنزل من المدرسة
لم تقظي حياتها بالكامل تحدق بشاشات الحاسوب الغبية
! (لوسي)
ـ أين المال يا (بول)؟ ـ ماذا؟
ـ المال ـ انه في حقيبتي , بأمان
جيد , هذا رائع , أليس كذلك؟
هل تحبه؟ لا أحد يمكنه أن يرنا من بعد مليون ميلاً
هل سبق و جلبت نساء هنا؟
ـ انني اقم بهذا عند المناسبات ـ لا أظُن ذلك
لقد جلبتكِ لهنا
انا لستُ اي أمرأة آخرى
(ـ ناول لي ذلك (غيتانس ـ ماذا؟
ـ (غيتانس) , علبة السجائر (ـ سجائر (غيتانس
ـ ما هذا؟ , قرش؟ , سمكة؟ ـ اوه , كلا , انه حوتاً
الحوت ! , انه في حقبة السبعينات كيف لكِ رغبة بهذه القذارة؟
ـ في واقع الأمر , انا من برج الحوت ـ حسناً , انا الأسد
ما هو رأيكِ بذلك؟ القرش و الأسد
اذاً اخبريني
هل تحبين السبح طوال النهار و تأكلين العوالق هو تودين عض رؤوس السمك الصغير؟
اوه الحوت يكون اكثر ولعاً
و مرهفاً
نحن أيضاً انانيون للغاية و مدمنون على ادوية معالجة الهوس الأكتئابي
الذي يعتمد على اي جانب من السرير الذي سوف تتضاجع عليه
لا تنسي الذي في السرير معكِ أليس كذلك؟
ـ مهلاً ـ مهلاً؟ , ماذا؟ , ماذا؟
ـ الأن سنلعب لعُبة ـ لعُبة؟
! عزيزتي
ماذا تفعلين؟
ـ هيا انزل الأن ـ انزل , كيف؟
ـ انزل على ركبتيكَ ... ـ أنكِ تتصرفي بغرابة
اوه
اوه يا الهي
اوه , أجل
أين ذهبتِ؟ هيا تعالي
! كلا
! أعياد ميلاد سعيدة أبي
أعياد ميلاد سعيدة
تباً لهذا الهاتف
(مرحباً بكم في (بنسلفانيا
هل تريدين الباقي؟
ـ أين الهاتف؟ ـ هناك بالخلف, وراء ماكنة النقد
هيا
ألديكم هاتف آخر؟ أنها حالة طارئ
ـ ألديكم هاتف آخر؟ ـ كلا
مكائن النقد سببت بحطامهن الى قطع صغيرة عندما يستعملون الفكة فيهن
ـ هاك , أنا مُدين لك بـ 10 دولارات ـ هيا , هيا
أريد ان أعود للمنزل انها أعياد الميلاد بحق المسيح
انه ليس من الواجب ان تعودي للمنزل بعد الأن , أليس كذلك؟
بإمكانك ان تراسليني او نتكلم بشأن هذا الأمر اذا شأتي
يتوجب الذهاب الأن يا أمي سأعاود الأتصال بكِ
...(هيلاري)
ـ أأنت في الوكر (ـ مرحباً (هيل
عجبا ! , عجبا! , عجبا! المحظوظ , سررت برؤية وجهك الضاحك
أنني أحب عملكَ , دعنا نتناول الغذاء متما كنتُ مستعد
العين المنعكسة للعالم الخارجي* *هي ايضاً مرآة الروح من الداخل
عرف عن نفسكَ من فضلك
" الجمال في عين الناظر "
انه مطابق بنسبة 97 بالمئة ماذا تريد ان أخدمكَ؟
انا نوعاً ما خارج عن التغطية سنقوم بالأتصال معاً عن طريق الأختراق الثالث
هيا الأختراق الثالث
ماذا تفعل بالخط السري؟
شريحة نقالي و جهاز التعقب قد تحطم لأنني تعرضت لحادث
سأقوم بتعقب أثرك انت في مقاطعة (بيتس) , صحيح؟
ـ صحيح , في محطة القطار ـ حسناً , وجدتك
ـ ماذا تريد؟ ـ مركز شرطة , مكتب الفيدرالي او اياً يكن قريب
(المشتبه بها ستركب القطار المتوجهة الى (نيويورك .... ربما تغادر بأسم مستعار
! (لوسي)
تحت أي أسم مستعار؟
بأي أسم مستعار؟ (ـ (لوسي
(تكلم معي , (لوكي
لوكي)؟ , بأي أسم مستعار؟)
ـ (لوكي) , ما الذي يجري؟ ـ لا تخبرها , لا تخبرها , لا تخبرها
ايها المحقق (ويلسون) ما الذي يجري هناك؟
ـ انتظري دقيقة ـ ما الذي يحدث؟
(ـ انتظري دقيقة (هيل ـ لا تخبرها , لا تخبرها , لا تخبرها
اسمع , أنك تضيع الوقت هنا سأقوم بأرسال لكَ اعضاء الفرقة
! لاحق مصيركَ
ـ كلا , لا تفعلي ذلك ـ حسناً , استعملت الأختراق الثالث
و بصورة مفاجئة لا تريد ذلك ما الأمر؟ , ما الخطب؟
لا شيء , لا شيء , سأذهب الأن سأتصل بكِ
(ـ (لوكي ـ ها نحنُ ذا مجدداً
أنه يعاني من مشاكل كثيرة عندما زوجته و بنته ماتا
(مقاطعة (بيتس
أ تود سماع ذلك؟ أعرف انك تود سماع ذلك
اوه , حقاً؟
حسناً , لما لا تقوم تغطية عملك قبل شروق الشمس؟
ـ كيف سار الأمر؟ ـ لا شيء يذكر
لا مطابقة , لا بصمات لا شيء
ـ هل هي حقيقية؟ ـ انها حقيقية ,حسناً , انها ماهرة
غسيل الحامض قد حرق بصمات اصابعها بالفور
أسمعي , لدي سؤال من اجلكِ؟
من يكون ذلك الظل في الصورة هل كان أنتِ؟
!ربما لقد ألتقطها عندما وقفتُ هناك
ـ أيمكنني ان اجلب لك شيئاً تشربه , سيدي؟ ـ شراب (سكوتش) مع بعض البيرة
شكراً لكِ
ـ مرحباً , أجلب لكَ شيئاً تشربه؟ ـ سأطلب (فودكا) مع عصير البرتقال
عام سعيد جديد
ـ أتمانعين اذا نتغازل معاً؟ ـ ألم ترى ان الوقت غير مناسب
لما لا تنتظر لغاية انتهائي من قراءة برجي؟
(ميكي ارغيل)
(ـ (دورثي بيشوب ـ من دواع سروري
معذرةً , لا اقصد المقاطعة لكن أليس انت من (كليفلاند), صحيح؟
ـ كلا ـ أليس أسمكِ هو (غيل فليمنغ)؟
ـ كلا ليس هو ـ أنا آسفة
لدي صديق من (كليفلاند) كان يعتاد الخروج ...مع فتاة تعطي شبهاً
لكن كان ذلك منذو زمناً بعيد
لم يسبق لي و أنت كنتُ في (كليفلاند) وكما لكل شخص لدي شبيهاً آخر
سأشرب ذلك ايتها الفاتنة
معذرةً
أيمكنني ان اتحصل على شرابي (كونياك) من فضلكم؟ أنني كُنت منتظرته لـ 20 دقيقة.
اوه , أجل , آسف
اذا لم تمانع سيدي؟ مرر لها شراب (كونياك)؟
...اذاً , أنها قالت لي
اما هي او مجوهراتها
لقد اخترتُ الأحتفاظ بالمجوهرات
مجوهراتي
أتعلمين , ان لديكِ أعين جميلة
أنها كالعقيق الأسود الغير مشوب
تقريباً مثالية
أنكَ خبيراً , كم هذا محظوظاً
بالتأكيد تماماً
ياللروعة
مثير للأهتمام
تفضلي
! (لاري)
معطفي (المنك) كان هنا اوه يا الهي
! (أحدهم قد سرق معطفي (المنك
رائع للغاية
وهذا العقيق كم يباع بالمفرد تقريباً؟
ـ خمسة آلاف دولار ... ـ انظر للحوت
...، ـ يمكنك من المحتمل ان تعطيني ـ انه في مشيئة الرب
نحنُ يجب ان يكون لدينا طفلان ما هو رأيك؟
أتركيني و شأني من فضلكِ؟
ايتها السيدة , أظن انه حان وقت ذهابك للمنزل
أعياد ميلاد سعيدة , أبي
أعياد ميلاد لعينة
*أتمنى أن تحظى بطيوراً زرقاء *
* في الربيع *
* لكي تعطيك تغاريدها الجميلة *
(ـ (لوسي ـ و القبلات
* لكن أكثر من هذا الشيء *
* أتمنى لك الحب *
* و في شهر تموز *
* أتمنى لك الليمون لأنعاشك مع*
ـ (لوسي) , كوني هادئة ـ بعض الأشجار الفسيحة
* أتمنى لكَ الصحة *
* لكن أكثر من ذلك بكثير *
* أتمنى لك الحب *
ـ قلبي المحطم ...ـ كفاكِ غنائاً
* ذلك انا و أنت *
* لا يمكن ان نكون*
* اذاً , مع افضل ما بوسعي *
* سأجعلك طليقاً *
...ـ اتمنى ـ (لوسي) , أهدأي
أنا آسف
* أتمنى لكَ الصحة *
* لكن أكثر من ذلك بكثير *
* أتمنى لكَ *
*أتمنى أن تحظى بطيوراً زرقاء في الربيع *
هاري) , لا يمكنني قرأة هذه العلامة) التي تقول : " لا للحيونات الأليفة "؟
ـ هذا المكان لا يسمح بدخول السمك الذهبي ـ لا يعملون فوضى
ديبرا) , لدي رسالة تذكرية عزيزتي)
حاولي ان تتخلصي من النفايات كل يوم ثلاثاء و خميس
ـ بالطبع ـ و لا تحاولي ان ترميهم في الشارع
أنما ارميهم في سلة المهملات
ـ و أخبري خليلكِ بذات الأمر أيضاً ـ أي واحد؟
الشخص الذي يلاحقكِ طيلة الأسبوع
أتعرفينه , الشخص الذي ينتظركِ في الخارج و يقوم بملاحقتكِ مثل الكلب التائه
ـ أنكِ تعرفينه جيداً ـ صفي لي ذلك الشخص
طول معتدل
منظر اعتيادي
بعمري , جميع المواصفات متشابهة
أتمنى لكِ يوماً طيب
! تاكسي
! مهلاً , تمهلي
أنتِ , أيتها الجميلة
ـ هيا , لا تكونِ أنطوائية ـ يجب أن اعطيك بعض من هذا
ـ سحقاً ـ ليس لكَ بذلك
ـ كيف دخلت لهنا؟ ـ الرجل في الدور الأسفل اعطاني المفتاح
هل أسمك (ديبرا يتس)؟
(محقق (كروكر) , من قسم شرطة (نيويورك
بماذا أخدمك , أيها المحقق؟
...انتِ
أسقطتي قلادتكِ الحوت
ـ لم يسبق و أن رأيتها من قبل ـ اوه , أجل , لقد وقعت منكِ
(الرجل في الدور الأسفل قال انكِ من مدينة (سولتليك
ذلك صحيح
أليس مخالف للقانون الأبتعاد عن حادث الذي وقع في (سولتليك)؟
(انه مخالف للقانون هنا في (نيويورك
ـ بماذا أخدمك , ايها المحقق؟ ـ مجدداً؟
كم هذا سيكلفني؟
ـ هل انتِ ترشيني؟ ـ اجل
كم يكلف؟
حسناً , 1000 دولار و لن أتكلم بأي شيء من هذا
(أيكفيك شراب (كونياك
ـ ماذا تعملين لكسب لقمة عيشكِ؟ ـ انا صانعة باروكات
أنا هنا أقوم ببعض الأعمال
ـ أأنتِ واثقة بأن تحصلين على ألف دولار؟ ـ كلا
لكنني واثقة بأن نتفق على بعض الأمور غير ذلك
أنا واثق بأنكِ صائبة في ذلك
لا تلمسين هذا
سيدتي , أيمكنني أحمل ذلك عنكِ؟
! سيدي !, سيدي
! تاكسي
انا متعبة يا أبي , أريد الذهاب للمنزل
قريباً , عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟ لقد تأخر الوقت
انا آسف عزيزتي , لا يمكننا الذهاب بعد الأن
ليس الأن , لأن اذا أغمضت عيني ربما افقد أثرها
ـ ماذا يعني؟ ...ـ في آخر مرة , أغمضتُ عيني قد فقدتكِ
فقدتُ زوجتي و تقريباً ردتُ افقد عقلي
لا يمكنني ان أفقدها لأنها على وشك ان تغادر
سأعود إليكِ بعد لحظة يا سيدتي
أسف على الأنتظار سيدي , هذا شرابك البراندي) , اعطني 6 دولارات من فضلك)
شكراً لك , هاك تفضل
ـ آسف سيدي , أنها 5 دولارات ـ معذرةً؟
كلا , انها عشرة دولارات, ايها المحتال
اوه , يا الهي , أنها فعلاً عشرة
ـ تفضل شرابكَ , سيدي ـ شكراً لك
ـ و هذا الباقي ـ احتفظ به
شكراً جزيلاً
يحدث لي طوال الوقت
مع النوادل , سواق الأجرة,جميعهم يحاول فعل ذلك ,لكنني اجد الأمر مسلياً
كما ترين , أنني اعرف الفرق بين الخمسة و العشرة دولارات
ـ كيف تعرف الفرق؟ ـ لأنني اقوم بطيهم بشكل مختلف عن الآخر
الطية القصيرة للخمسة دولارات و الطويلة للعشرة
بصحتكِ
ـ ماذا تقرأين؟ ـ علم الأعداد
هل أنتِ مبتدئة ام محترفة؟
اوه , ربما سأكون محترفة في يوماً ما
...ـ متى وُلدتَ سيد (ـ (لينارد
(الكسندر لينارد)
مسروراً لجعلكِ متطلعة على ذلك
(أنا (فينست تشارلوت
كيف حالكَ؟
ما رأيك بتلك ذو المعطف فراء الثعلب؟ انها رائعة للغاية
سوف تأخذ من ذلك الوغد المسكين كل شيء يملكه
(حسناً , هذه هي طائرتي , (تشارلوت
شكراً مرةً أخرى
أنها طائرتي ايضاً
ـ اوه ـ ربما سأمسك بيدكَ؟
أتريدين مساعدتتي؟
كيف تُريدني أمسك يدكَ؟
جيد جداً , سأمسك بذراعكِ و أنت تمشي
قلبك يخفق بسرعة لماذا؟
اوه , لقد كُنتَ متوترة قليلاً لأن على الشخص ان يكون كذلك عند وجوده في المطار
اوه , لا تقلقي , المسك بذراع رجلاً أعمى يعتبر مكاناً آمن لأمرأة جميلة
! سيدي , سيدي , لقد نسيت هذا
(سان فرانسسكو)
العين المنعكسة للعالم الخارجي أنها* *أيضاً مرآة الروح الداخلية
ـ عرف عن نفسك ـ الجمال في عين الناظر
أين كنت بحق الجحيم؟ يجدر بكَ ان تتصل بنا
ـ يجب عليك ان تتكلم مع القائد ـ عليه ان ينتظرني
أسمعي , أخبريهُ ان (بول هيغو) يتنقل ( بأسم (باري غريبل
لقد قضى اسبوعاً في (مونتريال) ومن ثُم ذهب الى (سايتل) برفقة فتاة
و هو في طريقه الى (روما) الأن انني راقبه لكن الطائر على وشك ان تغادر
(سأرسل لكِ عينة يا (هيل
أريد منكِ ان تقومي بأختبار فحص الحامض النووي عليها من أجلي
ـ انها شعرة العانة ـ لن أقم بذلك لغاية أن تخبرني ماذا يجري
لا شيء يدعو للقلق انني قريب من الأمر , وهذا كل شيء
لا تقوم بذلك , لن اقوم بالأتصال معك مجدداً
اسمعي , هذا ليس له علاقة بالطفلة هيلاري) , أنه أمراً شرعياً)
(هيل) , (هيلاري)
ـ أنك وغداً ـ أنها فتاتي
حسناً , سأرسل لكِ هذا اليوم و يجب ان يصل إليك بيوم الخميس
(ينبغي علي الذهاب الأن (هيل
(سجائر (غيتانس
(سيد (لينارد
لقد أخبرتكِ , انها ليست من عندي لا أعلم عن ماذا انتِ تتكلمين
مع ذلك , أنها لطيفة للغاية ! خطوة
دعيني أشعر بها
ـ هل هذه؟ , أنها حُلية بسيطة ـ أنها جميلة للغاية
ـ لدي مفاجأة كبيرة لكِ ـ اوه , يا الهي
توفى صديق قديم لي تركاً لي هذا الشيء القبيح و انا أحُك رأسي متسألاً ما عساي ان افعل بهذا
ماذا ستنوي ان تعمل معه؟
أتريدين ان تخلصين نفسكِ من الرداءة طيلة حياتكِ؟
ماذا عساي أن أقول؟ انه رائع
كذلك نعتبر أنفسنا شركاء؟
اذا اصريتِ على ذلك
كما قلتُ , أذا انتَ تحبها كثيراً لما لا تتكلم معها؟
ـ لا أريد ان اتكلم مع اي احد ـ انك تتكلم معي
ـ تعلمين ان هذا ليس حقيقياً ـ وقت قرع الجرس
أنه يحبها و سوف يأخذها بعيداً عنك
الا اذا كانت تفضله اولاً
أنك غيور , يا أبي
! و أنتِ ليس كذلك
اذا , نحن اليوم نقوم بأفتاح (محل (جنفاص السماء
فتح رسمياً
ـ هل انجزت المهمة بسلام, عزيزتي؟ ـ انها كانت مثالية
حسناً , هذا آخر ما يمكنني ان افعله بعد ذلك ينبغي ان تقدم تقريركَ
حسناً , يبدو ان شعرتك الصغيرة العينة تم موافقة عليها
ـ ماذا؟ ـ فحص الحامض النووي
ـ لديها سجل سوابق ـ لديها سجل سوابق
ـ متى حصلت الموافقة؟ ـ البارحة
ـ البارحة ؟ ـ مهلاً , انا على الخط احادثك
ـ اذاً , توقف قول ذلك ـ أنا آسف , لرفع صوتي هكذا
سأتمم الأمر و أكون مديناً لكِ بحياتي فقط سمي لي سعرك الذي تريدينه
ذلك جيداً للغاية شكراً لك
حسناً , ستأتي إليكَ
ـ هناك ,ما رأيك؟ ـ اوه (هيل) , سحقاً
سأحتاج الى كل شيء الذي تتحصلين عليه من تقرير إثبات الوصية
هل كان ذلك اقتراحاً الذي سمعته للتو من فمكَ؟
الأقرباء
(جوانا إرس)
(ـ (تشارلوت (ـ صباح الخير سيد (لينارد
ـ أنك مبكر كعادتُكَ (ـ صباح الخير آنسة (فينست
الأن , أأنتِ مستعدة ان تنبهري بجعاتي الرائعة؟
لا يسعني الأنتظار كثيراً هيا أبهرني
انكَ مغادر الأن
ـ سأعود بعد بضعة أيام ـ كلا , انكَ لن تفعل ذلك
انك ستتركني مجدداً مثل آخر مرة
لم أهجر اي أحد امك التي هي من هجرتني
اذاً , خذني معكَ
كلا , لا يمكنني , ان الأمر في غاية الأهمة
أنك تهرب مجدداً
ـ انا لم أهرب ـ انا و أمي , انك تكرهنا
ـ اوه , بحق السماء ـ انكَ تتخلى عني
! انا لم اتخلى عن أي أحد
هي التي أخذتَكِ مني
انها أخذت كل شيء مني
اذا لم تأخذني معكَ لن أعود مجدداً
يجب ان أذهب
أحلام نَيل النجاح
لكن بالفعل , ذلك لم يحدث
الحقيقة هي , هو كان خاسراً
من المحتمل انه اكثر خاسر ظريف وُجد على الكرة الأرضية
اذاً , أمي رحلت
.....في كانون الثاني , رجلاً جاء
و أطفأ الكهرباء
لقد كُنت حينها في التاسعة من عمري و كانت أعياد الميلاد
...ذهبنا لنتمشى
...كنا نتجول في الشوارع كالمتشردين
مراقبة الآخرين كيف يتسوقون و ننظر الى الأضواء
كان يغني لي
*أتمنى أن تحظي بطيوراً زرقاء في الربيع *
جلسنا في مكاناً ما لِننال قسطاً من الراحة
أنا لم أكُن غبية , علمتُ أنني سأرى أعياد الميلاد من الزقاق الخلفي لمخزن الأحذية
مع ذلك , انا مازُلتُ انغمس في روح الأشياء
ذهبتُ لأجلب شيئاً مميزاً لكي اعطياه له
...لكن عندما رجعت
لقد رحل
انه كان يوم أعياد الميلاد
و لم أرى أبي مجدداً
سأكون دوماً بقربكِ انا أحبكِ
أحبكِ
(أحبكِ (تشارلوت
أولاً نحن مصنوعون
يأخذون كل شيء بعيداً
نفقد شخصيتُنا الخاصة
كُل شيء ما عدا أحذيتُنا الخاصة
يريدون منا ان نرتدي أحذيتُنا الخاصة فقط لكي نشعر اننا في منزلنا
و من ثُم نفسح المجال في الفناء حيثما سنلتقي بأزملائُنا النزلاء
و أول شيء سيقومون به؟
هو سيأخذون أحذيتنا
لذاً , هيا
أنزعوا احذيتكم
انني أعني ذلك أنزعوا احذيتكم
! أنزعوا احذيتكم
(ـ دكتورة (برولت ـ بمن أخدمك؟
"هل كُنتَ مسؤولة عن "أختبار تبادل الخطط السجينات اوائل الثمانينات؟
...أذا بإمكانك ان تتصل بمكتبي
أنني أتحرى عن سجينة سابقة إيمكنكِ ان تفيدني بمعلومات لبضعة دقائق؟
مَن الذي تتحرى عنه؟
(أيرس جوانا)
ـ أتود بشراب (كونياك)؟ ـ من فضلك
أنها حبت منازل التبني الأشخاص
سرقة صاحب المنزل لا شيء سوى جسارة المراهق
حيث تمَ حجزها لفترة لم تتجاوز 12 شهراً
ذلك حيث الضرر الكبير حصل
أنها حاولت ان تقتل نفسها 7 مرات
وضعت يدها على قطة من الزُجاج و حاولت ان تقطع عروقها
هل تعرف ذلك؟
سجائر؟
بعدما اُطلق سرحها جاءت أليك مباشرةً
جميعهم يأتون أليه
لقد كُنتُ مديرة الأختبار الأتحادي لشخصية السجينات وقتها
و برنامج التبادل بالكامل كان من فكرتي
أزالة الفتيات من بيئتهم المألوفة من خلال
التحري عنهم ,أثبات صحة وصاياهم للآتي ليس لهن أصل
لكن البرنامج لم ينجح لم ينجح فحسب
بعد بضعة أعوام اصبح البرنامج مشوشاً للغاية
الفتيات اصبحن من الصعب السيطرة عليهن , أهملين و اصبحن معتوهات
كل ذلك, ماعدا (جوانا) ذو الرقم 8773
(جوانا إرس)
لقد كانت فريدة من نوعها , أنني نقلتها (مباشرةً الى (بوسطن
ـ من أجل أشرافكِ الشخصي الخاص ـ اجل
(سامحيني على سؤالكِ دكتورة (برولت
هل ترتدين باروكة؟
هل هي مازالت صانعة باروكات؟
أحدى الحيل الصغيرة التي أنا علمتياها
أبداً لا تكشف نفسكَ لشخصاً بحاجة ان يعرف عنك
الأن انت بحاجة ان تعرف
و ما هي الخدع الأخرى التي علمتيها عليها؟
علمتها كيف تعيش و تناضل لكي لا يقترب منها الأوغاد ابداً
(البقاء للأصلح , (جوانا
يقتل او تقتل
هل كانت تعاني من اعتداء جنسي من قبل رجلاً؟
ـ ليس بحسب علمي ـ لذا أين كنتِ؟
حسناً , هذا يكفي , هيا أخرج
ـ محقق !, هراء , من أنت؟ ـ آنسة (إرس) واقعة بكثير من المتاعب
ـ ان شخصاً احاول ان اقدم المساعدة ـ ماذا؟
لتكتشف حيث المشكلة بدأت؟
و الأن تعتقد بأن لديك فكرة رائعة للغاية , أليس كذلك؟
من اي قوم انت تظن؟
هذه الفتاة تلتجأ لي كالفأر الحقل الضعيف المثير للشفقة
تطرح علي المشاكل من غير حلول هيا أخرج
ـ (جان) ؟ ـ اجل , تفضلوا ايتها الفتيات
ليبارك الرب وقتكِ ايتها الطبيبة واصلي بعملكِ الرائع
ـ اخرج! , ما الأمر؟ ـ أأنتِ بخير؟
بالطبع بخير
* برج الحوت ", المودة الزائدة تجلب الأ ستخفاف"*
*انه وقت أنتهاء العطلة و العودة للعمل*
مع تذكيراً لعرقلة جميع الأطراف* * السائبة قبل ان تنتقل
* أن بحثك لم ينتهي بعد *
* كرفيقك الحقيقي مازال ينتظر بصبر في الأجنحة *
تشارلوت فينست), آخر ساحرة حطت على ذراع) (صانع الخمر (ألكس لينارد
اوه , كلا , كلا , كلا
لماذا لم تتخلص من هذا الأعلان السخيف؟
سحقاً
(لوسي)
عُدت إليكِ عزيزتي
! (آنسة (فينست
ـ هذا انت؟ ـ آنسة (فينست) , صباح الخير
حسناً , يا رجل
ـ سأكون عندك بعض لحظة ـ لقد جلبتُ لكِ سيارة يا سيدتي
(مُلكية (لينارد
دوماً كُنتُ أتسأل ما الفائدة من احتوى عائلة كبيرة و ها هنا الأن عرفت ذلك
" قدرة الأحتمال "
ـ انا متعبة للغاية ـ ان هذا مجرد جانب واحد من العائلة
!ـ أنظر ـ انني لم ارى ابداً , ما الأمر؟
انه ضرباناً , انها علامة جيدة على انك ستحظى بحظاً جيد
يكون ذلك عندما النجوم متلألأ و القمر كامل
كيف هو مظهر القمر؟
أنه كامل كالضخم انه متقدم بالوقت
أذا كيف سنحتفل بحظنا السعيد؟
...يكون مراسيم بسيطة
(هنا أو في كنيسة القديس (المالك
لا شيء مُتقن للغاية , جذاب و ساحر
لنقول 800 صديقاً مقرباً لك
الأن , إدعيني بالشخص القديم, لكن أليس انا من يجب ان يطرح السؤال؟
بشكل تقني , أجل
لكن ماذا تظن من فتاة صغيرة محبوبة مثلي تريد الأرتباط مع أبله مسن أعمى
الذي قريباً من موعد آوانه
بدون الحاجة لذكر انكَ من برج العذراء سيد (لينارد) وانا اعرفك جيداً اكثر من نفسك
بالطبع , هناك دوماً ثروة تتمتع بها حتى برحيلي
لماذا (تشارلوت)؟ لماذا انا؟
لان لا يمكنك ان ترى من انا حقاً
و أظن ان هذا بعيداً ,هناك عند النجوم
(جيد جداً ,أنسة (فينست
حسناً
لحين يوم غد, عزيزي
(أحبك سيد (لينارد
ـ أتعلمين , أنني لم اشتري لكِ تلك القلادة ـ بالطبع , لم تفعل
(أعتني بها (روي
أعرف بأنك هناك
ماذا تريد؟
أفتح أعينك, أيها الوغد الأعمى الغبي
سوف تقوم بقتلك سوف تقوم بقتلك
! (تشارلوت)
هيا ! , سأخذك بعيداً
(تشارلوت فينست)
ماذا تفعل هنا؟ الوقت مبكر
!هيا! , سوف نتزوج
ـ ماذا؟ !ـ سوف نتزوج
الأن ؟
(انا لا أستحق منك هذا يا سيد (لينارد
ـ هل عمتك ستأتي؟ ـ اوه , كلا
ـ ماذا عن (تاري)؟ ـ سأدعوها
على الجميع ان يتراجع
! تراجعوا
(ألكس)
! كلا , كلا
(ألكس)
! دعني أمر
ابعدوا عني ابعدوا عني
"وادي الموت "
يبدو ان ولاعة سجائرك نفذت من الغاز , أيتها الأميرة
اجل , كذلك
حسناً
مرحباً , كيف حالك؟
ـ كيف حالك؟ ـ لدي مشكلة بالسيارة , إيمكنك مساعدتي؟
واثق بأن يمكنكم الأعتناء بذلك
واثق من كل رجل و كلبه حاول التعرش بكِ
هل سبق و أن أخبرك أحد بأن لديكِ أعين حزينة للغاية؟
(اجل , أخبروني يا (غاري
هل سبق و أن اخبرك أحد بأنك بحاجة للأستحمام؟
لديك قرشاً رائع المظهر الموجود هناك ايتها الأميرة
انها سمكة , حوتاً
انه يبدو قرشاً بالنسبة لي
هل تحب القروش؟
انا أحُب الأساطير
القروش لديهم ذاكرة محدودة
ربما دقيقة او دقيقتان
انها تبدو حياة رائعة بالنسبة لي
بالطبع , في الجانب الأسفل أنهم لن يتوقفوا عن السباحة
حتى وهم نائمون, أنهم يستمرون بالحركة للأمام
بسبب اذا توقفوا للحظة سيموتون
ـ عليه اللعنة ـ ماذا؟
...لا شيء انا فقط
انا فقط اقول, بإمكانكِ ان تضعي طقم أسنانكِ على الطاولة بالقرب من سريري
في أي يوم من الأسبوع , ايتها الأميرة
ـ عن ماذا انت تتكلم؟ ـ لا شيء
أنسي ذلك
أيتها الساقطة الغبية
ماذا تفعلين عندكِ , أيتها الأميرة؟ لا يمكنكِ ان تستحمي من دوني, أليس كذلك؟
الأميرة في منتصف وضوءها
تباً لك
*أتمنى أن تحظى بطيوراً زرقاء في الربيع *
وضعت لكِ مفاجئة صغيرة على الخزانة بقرب محفظتكِ , أيتها الأميرة
فقط من اجلكِ
أنني ألعب لُعبة رمي الريشة أتعلمين؟
كما تعلمين هُناك حانة على بعد ربع ساعة من (باركر), حيث يقومون أجراء بطولات رمي الريشة
ويوجد ذلك الرجل هناك عندما انا انحنيت لألتقط صديقتي السكرانة المتمددة على الأرض
و ذلك الوغد قام بأصابة مؤخرتي بتلك الريشة الصفراء , وكانت الأصابة تقريباً في وسطها
أتصدقين ذلك؟
اذاً . فما عساي ان افعل؟ , أثبته على جدار الحانة و أجعل من رأسه هدفاً لرمي الريشة
ما هذه المواد؟
انه مجرد شيئاً ما من اجل بدء نشوة المساء , يا عزيزتي
ـ شكراً , سامحني في ذلك ـ كلا ,كلا, لا تفعلين , انها من اجل المرح
ـ انا لا اريد ان أمرح لوحدي ـ انه ليس من اولوياتي, انتَ انتشي بذلك وانا سأكتفي بالمشاهدة
ستشاهدين؟
أيها السيدات والسادة
هيا قفوا و شاهدوا العرض الأستثنائي
و سترون لأول مرة في هذا البلاد !عرض وخز الأبرة المذهل
متعوا انظاركم يا رفاق
متعوا أنظاركك وشاهدوا السيدة المتحدية كيف تقطع نفسها الى قطع صغيرة
هيا يا عزيزتي
عزيزتي قد سقطت
مكاناً شاغر مع توفر الطعام و الحجيرات
ذلك جيداً يا عزيزتي
ها نحنُ ذا
اهلاً بكِ في الجنة , أيتها الأميرة
لا حاجة للحليب لهذا اليوم ! شكراً لكم
! الأن انصرف و تدبر عملك السخيف
أجل ؟
لا تتركها
أنها مجرد فتاة صغيرة لا تتركها لوحدها
لن أتركها لوحدها
أبداً
....أقسم لكِ
و أعدكِ بشرفي؟...
الى أبد الآبدين
آمين
ما هذا بحق الجحيم؟
سحقاً ! , ما هذا؟
هيا أخرجني من هنا
! أيها الداعر
! اللعنة
ـ السيارة ! , أين السيارة؟ ـ صباح الخير , ايها الشريك
يبدو أنك حظيت ببعض المتعة ليلة أمس
! كلا , كلا
أين هي؟ لقد قُلت اين هي؟
لقد ذهبت بأتجاه الشمال منذُ نصف ساعة
مهلاً , ينبغي ان تدفع حساب مبيتكم؟
ـ (هيل) , عزيزتي ـ اجل؟
لقد عثرنا على كلبنا الضائع التأخير أفضل من لا شيء
سحقاً
أرسلتُ رجلان الى (بوسطن) من اجل تغطية المكان
ما الذي تفعله في (يوتا) ؟
لقد فقدتُ أثر أبن (هيغو) يا (هيل) و انا بحاجة لبعض المساعدة
...ـ أيمكنكِ ان تضعي وحدة خدمة المواقع ـ لقد كنا نحاول ان نخبرك
هيغو) و زوجته تعرضوا لحادث سير) منذُ شهراً
لذا, انتهى الأمر ,اقفلت المهمة أرجع للمنزل
القائد قد مات
سحقاً , لقد كُنتُ قلقة للغاية كيف تمكنت من النجاة؟
كما تعرفينني , انني محظوظاً
أيمكنك ان تضعي وحدة خدمة المواقع على جميع المستشفيات من أجلي؟
...الأمرأة ربما تسجل تحت أسم
بحق السماء, أستمع لي
أصغي
أن (هيغو) قد سلم القضية بأكملها الى المحققين الأتحادين منذُ أشهر
لذا , أنتهى الأمر و أرجع للمنزل و ذلك أمراً مني
هل ستعملين آخر شيء من اجلي؟
ـ انا لستُ مخولة لعمل ذلك ـ تباً لترخيص يا (هيل) ,انني واقع في مأزق الأن
الأمرأة قد تحاول التسجيل في المشفى (تحت أسم (إرس) او (لينارد
أنها حالة طارئة و أنه آخر شيء بحاجة إليه من دون تدخل اف بي أي
ساعديني , من فضلك؟
أسمعي , لا يمكنني معالجة هذا الأمر جيداً
ارجوكِ
سأرى ما بوسعي أفعله
(شيكاغو)
مرحباً
ـ معذرةً؟ ـ بماذا أخدمكَ؟
أجل
انا للتو طُرت لهنا من اجل رؤية صديقاً (لي تدعى آنسة (جوانا إرس
! اوه , جيد
كم انا مسرورة للغاية لمجيء شخصاً ما للزيارة في اعياد الميلاد
أنها هناك في الحجرة 36 , بالرغم من أنها من المحتمل نائمة الأن
أنك تعلم انها فقدت طفلتها , أليس كذلك؟
جيسكا لينارد إرس) , 15 يوماً)
ـ مَن كان هو؟ ـ انه لم يقول أي شيء , عزيزتي
لكنه سألني عن أسماً؟ وقال أسمها (جوانا إرس)؟
قُلت له اجل و قال انه صديقاً
ـ كيف كان يبدو؟ ـ مثل البائع
انهم يبدون متشابهين بالنسبة لي البائع ,مراسل صحفي و المصور
يحصلون على أسمائكم من مكتب التسجيل و يقومون بعرض منتجات الأطفال عليكم
معك المركز , سننتظر لحين اعلامنا
لذا تأهب
ألديك فكة؟
هيا ! , هيا ! , اللعنة ! هيا
رفيقي, ألديك دولاراً؟
آنسة (إرس) ؟
معاكِ الشرطة الأتحادية
هل تمانعين لو أتيتِ معنا , من فضلك؟
ـ لماذا؟ ـ سنوضح ذلك في السيارة
الى السيارة , من فضلك
واحد, أثنان , ثلاثة
" طيران الأسكــــا "
(صباح الخير (نيلي
ـ انا جاهز حالما تستعدين, عزيزتي ـ كفى ذلك يا رفيقي
لن يحدث
! أجل
أود بطبق البيض المقلي مع الأعشاب من فضلكِ
ـ ماذا؟ ـ البيض المقلي مع الأعشاب
(لا ينبغي عليكِ ان تسألي يا (نيل
نحن سوف نصنع له سريراً هنا كيف حالك يا (فرانك) ؟
(ـ انا بخير (ليزي ـ جيد
أنك تتردد كثيراً هنا؟
في آخر أسبوعين, وماذا عنكِ؟ هل انتِ هنا منذُ فترة طويلة؟
لا أعلم , ربما منذُ شهرين و هل تريد مقبلات؟
ـ أأنت من برج الثور؟ ـ اجل
ـ هل تؤمنين بالنجوم؟ ـ ليس كثيراً
: برج الحوت يقول
يبدو أنكِ وصلتِ الى مبتغاكِ , لكن* *كله يوشك ان يتغير
التضحية التي اوشكتِ على القيام بها* *ستصبح انقاذاً آخر
*و بعد ذلك يقول : انكِ لن تُنسى*
ـ أتود بفنجاناً من القهوة؟ ـ اجل , من فضلكِ
(المكان مزدحم للغاية يا (فرانك أتمانع المشاركة معكَ؟
ـ هل أكتفيتوا , أيها السادة؟ ـ اجل
ـ من سيدفع الحساب؟ ـ انا
أتريدون قهوة؟
ـ ما رأيك؟ ـ لا يسعني القول بالتاكيد
ـ تستحق المحاولة , مع ذلك ـ اجل
الشرطة الأوغاد
ـ ماذا عنهم؟ ـ يمكنكِ بسهولة ان تعرفيهم
لم اُلاحظ ذلك
لا اعلم ما وقت انتهاء نوبتكِ, لكنني سأرجع لاحقاً و تسأل اذا ربما تودين أحتساء الخمر
أنا اعمل لنوبتان شكراً لك
" في نهاية العالم "
راقبي جهاز الأنذار, لأن الراكون يستمروا بتشغله لأن انا لن أتِ لهنا في 4 صباحاً وأقوم بتدبيرهم مجدداً
طابت ليلتكِ
(طابت ليلتكَ (فرانك
(ـ لقد قلت طابت ليلتك (فرانك (ـ طابت ليلتكِ (ليزي
انا فعلاً لدي مُلكية في الوادي
لهذا السبب يمكنني مساعدتكِ للحصول على منزل
الحصول على المنزل ليست هي المشكلة
أنه امراً سهلاً للغاية
...ماذا تفعل في المنزل
عندما انت تستيقظ فيه؟...
..ماذا تفعل في اعياد الميلاد
عندما تكون في المنزل؟...
انا من المفترض أن اكون صغيرة , و ليس لدي أي شيء لأعرضه على نفسي سوى الشعور الكبير بالخسارة
ذلك بالكاد يملئ المنزل
ماذا خسرتِ؟
...لقد فقدتُ طفولتي
...شبابي
...أبي
... زوجي
و أبنتي
انها ما كانت أكبر من دقيقة
بالكاد تمَ تسميتها
الأن عقلي قد ذهب ايضاً انه يتحايل علي
و الأكثر خوفاً من كل ذلك هو اني فقدتُ ملاكِ الرحيم
لقد كان لدي حارساً يعتني بي
أظن انني افتقده بشدة
ملاكِ
ربما سيعود في يوماً ما
(يعود و يدفني في قبري المفضل في (فولديز
انه ليس عائداً لنا, مع ذلك
أليس كذلك؟ أنه عائد الى الرب
هذا هو الشيء بأكمله
ماذا انت فقدت؟
فقط الخــــــــوف
...هذه الفتاة أبنتي
على ما أظن
..انها كانت فتاة لأبنت سفير و تم ترحيلها
او خُلعتَ على ما أظن, أنها الكلمة الوحيدة التي يستخدموها لكل 10 أشهر
في يوما ما رجعت للمنزل ولم اجدها هناك
بعد 7 أعوام, توقفت البحث عنها
الشيء الذي يراودني كثيراً هو ان ليس لديها أي خيار
أنها استيقظت في صباحاً ما ولم يكن لها اباً بعد ذلك
اذاً ,انا مجرد والداً فقدَ أبنته الصغيرة
و أظن انكِ الفتاة الصغيرة التي فقدت والدها
هذا هو الأمر
نهاية القصة
روميو) , نحنُ مزدحمون للغاية لهذا اليوم) فعليك ان تشارك احدهم
ـ مرحباً ـ ماذا يمكنني ان اجلب لكَ؟
قهوة
هذا كل شيء؟
لتذكير , أيها الملازم, أظن ان هذا الحوار سقيم للغاية
لا احد يتهم احداً لحد الأن أيتها الدكتورة
فقط أخبرينا بما ترينه
حسناً , ها نحن ذا
(هذه ليست (جوانا إرس
نحنُ لدينا سبباً لأعتقاد ذلك كونِ واثقة للغاية
أخبرتكَ , أنها ليست هي
اود حقاً بفرصة للمحاولة مجدداً وان اضيع وقتكِ بحق
اجعا الأمر يستحق عناءكِ
انه ليس يضع وقتي انما هو يضيع وقتكَ انت
لا اعلم كم من الوقت هذا المكان يستغرق
ـ ربما انصرف بعد ساعاتين ـ لا يمكنني الأنتظار
يمكنني ان اقود السيارة للباحة الخلفية ومن ثم نرحل الأن
سألتقي بكَ هناك بعد 5 دقائق
هيا , هيا , هيا
أجلسي
واشنطن) العاصمة , 27 من الكانون الأول) يوم الجمعة
ـ ماذا انت قلت؟ ـ مُلكية حقيقية
اوه, اجل , انه عملاً قاسي للغاية هناك
انه قاسي للغاية بحق
الثلج تعني النقود انني مشبوهاً
اعتقد لهذا السبب انني اكتشفت امر الشرطة في تلك المرة
اظن انهم مطوقين المكان
انا أتسأل لماذا
أنهم المحتمل سيقومون بأعتقال احدهم ربما احد المحترفين او الموظفين
ماذا تحبين ان تشربين؟ (لدي فقط شراب (كونياك
لم يسبق لي و ان لمست هذه الأشياء
انني رأيتك في مكاناً ما من قبل
لا أظن ذلك
انا كُنت بالجوار لفترة طويلة مع ذلك
مكاناً ما آخر
ـ هل سبق وان كُنت في (فلوريدا)؟ ـ مرتان
يبدو ان كل شخص لديه شبيهاً آخر, أليس كذلك؟
....(زوجتي ولدت في (لوس انجلوس
ماذا تفعلين؟
لا تفعلي ذلك معي
(جوانا)
!هيا! , هيا!, هيا
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
أنا اعرف من أنت
لقد ألتقطتُ لي صورة في المتحف
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com